1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[Επεισόδιο 10]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[Xie Residence of Hengtang]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
Δάσκαλος.

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
Σώστε το Zhengjun.

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
Παλλακίδα Μέι.

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[Αίθουσα Jingmu]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
Δεν κατάφερες να μεγαλώσεις σωστά τον γιο σου
και τον εντρυφούσε

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
σε σημείο που έκανε ένα τόσο σοβαρό λάθος
που ενέπλεξε όλη την οικογένεια.

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
Πώς έχεις ακόμα τα νεύρα
να τον παρακαλέσω;

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
Κύριος.

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
Ο Zhengjun κι εμένα μας έλειψες
μέρα και νύχτα.

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
Το Zhengjun είναι η σάρκα και το αίμα σας!

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
Αν του συμβεί κάτι,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Ούτε εγώ θα μπορέσω να ζήσω!

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
Κύριος!

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[Xie Shu, Επιθεωρητής Στρατού των Βορείων Συνόρων,
Δεξιός ανώτερος συνοδός]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
Είσαι...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
Πατέρα.

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
Είμαι η Qingyuan.

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
Με παρότρυνση,
με λίγο χρόνο για μπάνιο και γαμπρό.

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
Μητέρα!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Τσουνκίνγκ.

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Δεν υπάρχει γυρισμός για μένα.

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
Στην επόμενη ζωή,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
ας συνεχίσουμε να είμαστε σύζυγοι.

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
Ομοίως.

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
Πάρα πολύ όμοιοι.

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου.

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
Πατέρας!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
Πατέρας!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
Πατέρας!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
Επιτέλους επέστρεψες!

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
Μου έφερες δώρο;

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
Πατέρα,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
φαίνονται ωραία τα νέα μας ρούχα;

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
Ναί.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
Έχεις ψηλώσει.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-Τζίντζι.
-Φαίνεσαι πιο όμορφη.

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-Μητέρα.
-Ευχαριστώ πατέρα.

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
-Η μητέρα είναι εδώ!
-Μητέρα.

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
Χαιρετισμούς, Δάσκαλε.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
Κυρία,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
Πατέρα,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
είπες

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
θα μου αγόραζες χαρταετό
μόλις γύρισες.

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
Πόσων χρονών είστε;

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
Επιτέλους, επέστρεψες,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
δολοφόνος.

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
Μητέρα,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
Είμαι μακριά για πολλά χρόνια

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
και δεν μπορούσα να εκπληρώσω τα υιικά μου καθήκοντα.

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
Όταν ήσουν άρρωστος,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
Δεν μπορούσα να βιαστώ να σε εξυπηρετήσω.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
Έχω αποτύχει ως γιος.

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
Σου,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
σήκω γρήγορα.

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
ο γιος μου,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
κοίτα εσένα.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
Ακόμα κι αν ήσουν απασχολημένος
με στρατιωτικές υποθέσεις,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
θα έπρεπε να έχεις
πρόσεχε καλά τον εαυτό σου.

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
άκουσα

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
ο τραυματισμός στην πλάτη σας φούντωσε ξανά.

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Είμαι καλά εδώ και πολύ καιρό.

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
Καλός.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Καλά τότε.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
Πού είναι το Zhenglun;

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
Αυτό το αγόρι έχει μερικά...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
ασήμαντα πράγματα που πρέπει να προσέχετε.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
Θα επιστρέψει αργότερα.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Μην ανησυχείς.

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
Πατέρα,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
δεν έχεις απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μου.

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Τι δώρο μου έφερες αυτή τη φορά;

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
και είσαι ακόμα
ζητάς δώρα από τον πατέρα σου;

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
Υπάρχουν δώρα.

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Έχω δώρα για όλους σας.

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Όλα αυτά τα χρόνια που έλειπα,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
αν έχεις κάνει πρόοδο,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
Έχω πολλές ωραίες ανταμοιβές για εσάς.

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
Αλλά για αυτά

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
που υπήρξαν άτακτοι, όπως εσύ,

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Έχω ετοιμάσει μια μεγάλη τιμωρία.

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
Της αξίζει ένας ξυλοδαρμός.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
Την περίοδο που ήσουν μακριά,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
Κυρία Νομάρχη

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
βοήθησε την κατοικία μας

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
κάνει ένα μεγάλο ταίριασμα.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
Αρραβωνιάστηκε τον Qinghe

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
να

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
ο νόμιμος γιος του Ιδρυτικού Κόμη.

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό ματς.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Να μας ευλογούν οι πρόγονοί μας.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
Στο μέλλον,

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
αν όλη η νεότερη γενιά
στην οικογένειά μας

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
κάνουν κάτι από τον εαυτό τους,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
όταν πάω στον κάτω κόσμο,

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
Θα μπορώ να απαντήσω στον πατέρα σου.

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
Μητέρα,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
τι λες

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
Έχεις ξεχάσει;

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Έλαβα το γράμμα σου

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
πριν από πολύ καιρό.

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
Είναι ακριβώς αυτό

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
γύρισα πίσω

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
πριν φτάσει η απάντησή μου.

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
Τα χρόνια που έλειπα,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
η κατοικία μας έχει καλή διαχείριση

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
χάρη στην κυρία Hu.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
Έχει οδηγήσει τους πάντες
με ακούραστη αφοσίωση,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
ζούσε λιτά,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
έδειξε υιική αφοσίωση,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
ανέλαβε τα καθήκοντά της ως συζύγου,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
και κράτησε όλο το νοικοκυριό
τρέχει σαν ρολόι.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
Αγάπη μου,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Παλλακίδα Λιάν.

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
Ήσουν ευγενικός και ευγενικός,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
διατηρήθηκε η αρμονία σε όλο το νοικοκυριό,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
και πάντα

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
βάλε πρώτα τα συμφέροντα της οικογένειας Xie.

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Αυτός ο γάμος

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
είναι ένας μεγάλος αγώνας.

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
Qinghe.

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
Είστε ικανοποιημένος με τον γάμο σας;

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
Γιος,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
Πιστεύω ότι το γνωρίζετε

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
γιατί ο Yan Rui περικύκλωσε την κατοικία μας.

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
Η οικογένειά μας ήταν

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
εξαιρετικά προσεκτικός,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
αλλά και πάλι πέσαμε στην παγίδα του.

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
Γιαν Ρούι

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
είναι απλά ένα παλαβό,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
δεν αξίζει να αναφερθεί.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Μην ανησυχείς, μητέρα.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
Ο Λόρδος Γιαν έφτασε!

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
Ήρθε τόσο γρήγορα.

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
Λόρδος Xie.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
Όλα αυτά τα χρόνια στο Xie Residence,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
είσαι ο πρώτος

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
να μπαρκάρει στην αίθουσα

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
απρόσκλητος.

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
Πρέπει να είσαι...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Λόρδος Γιαν.

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
είμαι.

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
Χάρηκα που σε γνώρισα.

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
Κύριε Xie, είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Σήμερα,

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
επιτέλους έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε.

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
Κύριε Γιαν,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
ασχολείσαι με τα πάντα,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
από πολιτειακές υποθέσεις μέχρι αστικές υποθέσεις.

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
Δεν περίμενα τον εαυτό μου

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
να είναι και αυτός στη λίστα με τις ανησυχίες σας.

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
Σίγουρα δουλεύεις σκληρά.

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Σας ευχαριστώ.

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
Κύριε Γιαν,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
ο γιος μου μόλις έφτασε,

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
και έχεις ήδη τα νέα.

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
Έχεις πραγματικά μάτια παντού.

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, παλιά κυρία.

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Λόρδος Xie

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
είναι σημαντικός υπουργός του δικαστηρίου

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
με βαριές ευθύνες.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
Θα έπρεπε φυσικά να νοιάζομαι για αυτόν.

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
Άκουσα τον γιο μου

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
εμπλέκεται σε

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
κάποια περίπτωση σχετικά με σιτηρά ανακούφισης από καταστροφές.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
Είναι πλήρη τα στοιχεία τώρα;

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
Να είσαι σίγουρος, Λόρδος Xie.

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Θα το χειριστώ αμερόληπτα.

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
Ναί.

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Πρέπει να αντιμετωπιστεί αμερόληπτα.

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Τότε μπορώ να δω τον γιο μου;

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
Φυσικά.

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Όποτε θέλεις να τον δεις,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
μπορεί να τον δεις.

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
θα σε περιμένω.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Κύριε Γιαν, είσαι ελεήμων.

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
Σας ευχαριστώ.

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Τι γελάς;

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Το απρόβλεπτο του κόσμου.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Θυμάσαι

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
όταν είπα ότι έχουμε πολύ μέλλον μπροστά μας;

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
Κύριε μου.

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Πρέπει να

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
συνεχίσει αυτή την πράξη;

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
Με έναν επίτιμο καλεσμένο εδώ,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
Φυσικά πρέπει να συνεχίσω.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
Τι;

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
Η σιδερένια θέλησή σου

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
έχει μαλακώσει επιτέλους,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
και άλλαξες γνώμη;

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
Βλέπω;

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
Τι μπορώ να σου δώσω

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
Κύριε μου, τι θέλω

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
είναι επίσης πολύ περισσότερο από αυτό.

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪ Μετρούσα κάθε στιγμή ♪

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
Ελπίζω αυτή τη φορά,

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
το εννοείς.

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪ Οι αναμνήσεις ρίζωσαν ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪ Ποιος άντεξε τον άνεμο του χωρισμού ♪

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
Το ίδιο και σε σένα.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ Και το έπλεξε απαλά στη ζεστασιά
του παρελθόντος; ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
Κι εγώ το ελπίζω

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
το εννοείς.

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ Τιμώ κάθε ουλή στο χέρι σου ♪

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
Σε σύγκριση με τα East Pearls,

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪ Μέσα από ατελείωτες νύχτες,
μια μοναχική ψυχή περιπλανιέται σε αυτόν τον θνητό κόσμο ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
φαίνεται ότι προτιμάς τον νεφρίτη.

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ Γυρίζοντας πίσω, αγκαλιάζουμε—
μια φευγαλέα στιγμή αγάπης και μίσους ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ Καθώς πέφτουν λουλούδια κάτω από το σούρουπο ♪

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ευγενικά.

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ Λυπημένος από πολλούς αποχαιρετισμός,
παρηγορείται από γλυκές αναμνήσεις ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Μια φορά τα χέρια κρατούν ένα μαχαίρι
είναι βαμμένα με αίμα,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
δεν μπορούν ποτέ να πλυθούν καθαρά.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ Μια ζωή, μια αγάπη,
μια καρδιά αφιερωμένη σε σένα ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ Στα βάθη του σκότους,
είστε τα αστέρια ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ Πατάμε την άβυσσο, μαζί τρέχουμε ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
Όσο η λεπίδα μου έχει στόχο,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ Είθε να μεγαλώσουμε βαθιά σε χρόνια μαζί,
μοιραζόμαστε μια ζωή και ένα μαξιλάρι ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
ακόμη και ένα βουνό από πτώματα

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ Σηκωθείτε και πέφτετε σαν ένα,
είτε είμαστε ενωμένοι είτε χωριστά ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
και μια θάλασσα αίματος

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ Χέρι με χέρι,
αντέχουμε όλες τις καταιγίδες της ζωής ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪ Ποτέ να μην χωρίσεις, για πάντα ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
Πατέρα, σώσε με! Πατέρας!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Δεν ξέρω τίποτα, πάτερ!

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
Κύριε μου. Κύριε μου. Κύριε μου.

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
Κύριε μου. Κύριε μου.

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
Κύριε μου!

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
Ζώο!

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
Κύριε μου!

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
Πώς τολμάς να βάλεις ένα χέρι
στον κόκκο της ανακούφισης;

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
Με ποιον συνωμοτήσατε;

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
Πόσα υπεξαιρέσατε;

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
Πες μου τα πάντα!

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Πατέρας!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
Δεν ήξερα ότι ήταν ο κόκκος ανακούφισης!

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
με ρώτησε ο Guo Baofeng
για τη μεταφορά των σιτηρών,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
λέγοντας ότι θα μπορούσε να βγάλει χρήματα.

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
Αν ήξερα ότι ήταν ο κόκκος ανακούφισης,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
Σίγουρα δεν θα το τολμούσα να το κάνω!

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Πατέρα, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με!

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
Ανοησίες!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
Εμπιστεύσου με!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
Κύριε μου!

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Άσε με ήσυχο!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
Κανείς σας δεν παρεμβαίνει.

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
βασανίστε τον πρώτα.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
Φέρε το μαστίγιο!

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
Μαστίγιο τον!

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
Πατέρας!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
Αυτό είναι αρκετό.

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
Στάση.

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
Όχι.

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Μη σταματάς μέχρι εκείνος

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
παίρνει 70 μαστιγώματα!

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Πατέρας!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
Αν ένας πρίγκιπας παραβεί το νόμο,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
τιμωρείται σαν κοινός.

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
-Αν όντως αυτό το παλικάρι τα έκανε όλα αυτά,
-Πατέρα!

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
Θα τον σκοτώσω μόνος μου!

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
Αυτό είναι αρκετό.

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
Στάση.

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
Τότε θα είμαι ευθύς.

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
Πιστεύω ότι ο γιος σου είναι αθώος.

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Ωστόσο, πραγματικά δεν ξέρω
πώς να αντιμετωπίσετε

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
Όπως γνωρίζετε,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
Έψαχνα για το καθολικό
από την υπόθεση της διαφθοράς.

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
Και πιστεύω ότι είναι τώρα

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
στην κατοικία σας.

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
Τελικά, περιλαμβάνει πάρα πολλούς ανθρώπους,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας Xie.

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
Είναι μια δύσκολη υπόθεση.

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
Κύριε Γιαν,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
δεν πρέπει να λυγίζετε το νόμο

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
από την εκτίμηση για μένα.

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
Αν αποδειχτεί

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
ότι πραγματικά το έκανε ο γιος μου,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
πρέπει να τον αντιμετωπίσεις αυστηρά
σύμφωνα με το νόμο.

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
παραδίδω
ολόκληρο το νοικοκυριό του Xie για εσάς,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
και δεν θα έχω παράπονο.

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
Λόρδος Xie,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
όπως μπορείτε να δείτε,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
Ο Wei Changyan επιβλέπει το Hengtang

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
και έχει εδραιωθεί εδώ
για πολύ καιρό.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Αν και αυτή τη φορά,
Ήρθα με αυτοκρατορικό διάταγμα,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
είναι άβολο για μένα
να αντιμετωπίσει έναν ντόπιο τύραννο.

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
Αλλά Κύριε Xie, είσαι διαφορετικός.

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
Η οικογένεια Xie
είναι μια αριστοκρατική οικογένεια στο Hengtang

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
με εκτεταμένες συνδέσεις.

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
Μόνο εσένα πιστεύω

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
μπορεί να με βοηθήσει με αυτήν την χάρη.

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
Κύριε μου,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
σκεφτείτε το.

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
Άλλωστε, αν δεν πιάσω τον ένοχο,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
Δεν μπορώ να απελευθερώσω ούτε τον γιο σου.

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Μην πεις άλλα.

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
καταλαβαίνω.

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
Wei Changyan

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
είναι πράγματι μια δύσκολη υπόθεση.

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς, Κύριε Γιαν.

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Όσο περίπλοκος κι αν είναι ο κόσμος,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
τίποτα δεν μπορεί ποτέ να υπερισχύσει της δικαιοσύνης.

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
Αν κάποιος διαπράξει κακές πράξεις,

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
όσο ισχυρό κι αν είναι

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
ή είναι καλά συνδεδεμένοι,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
Πιστεύω μόνο σε μια αρχή -

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
το καλό και το κακό πάντα θα ανταμείβονται.

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
Τελικά,

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
το κακό δεν μπορεί ποτέ να υπερισχύσει του καλού.

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
Πατέρας.

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
Τι συμβαίνει;

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
Θέλω να σου μιλήσω, πάτερ.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Τι κοιτάς, πάτερ;

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
Νόμιζα ότι έμοιαζες στη μητέρα σου.

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
Αλλά τώρα, όσο περισσότερο σε κοιτάζω,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
τόσο περισσότερο νομίζω ότι μου μοιάζεις.

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
Το παρελθόν είναι αφόρητο να θυμηθεί κανείς.

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Είναι φυσικό

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
για να μοιάζει μια κόρη στον πατέρα της.

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω, πατέρα,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
τι είδους άνθρωπος ήταν η μητέρα μου;

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
Ήσουν με τη μητέρα σου από μικρός.

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
Πρέπει να την ξέρεις καλύτερα από εμένα.

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
Γιατί με ρωτάς;

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
Όταν ήμουν νέος,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
Κάποτε αρρώστησα βαριά,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
με υψηλό πυρετό για 7 ημέρες.

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Αφού ξύπνησα,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
Δεν μπορούσα να θυμηθώ πολλά πράγματα.

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
Ακόμα κι αυτό που έμοιαζε η μητέρα μου

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
είναι λίγο θολή.

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
Πότε αρρώστησες;

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
Πώς μπορεί να είναι τόσο σοβαρό;

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Πρέπει να ήταν...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
αφού χώρισα με τη μητέρα μου
για τελευταία φορά.

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
Δεν θυμάμαι καθαρά.

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
Όποτε προσπαθώ να το θυμηθώ,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
πονάει το κεφάλι μου.

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
Πατέρα,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
Είμαι ανυπόμονος.

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Απογοήτευσα τη μητέρα.

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
Ελπίζω λοιπόν να μην σε πειράζει να ρωτήσω

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
τι είδους άτομο

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
η μητέρα μου ήταν.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
Καλό παιδί.

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
Ελα μαζί μου.

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή
της πρώτης ανοιξιάτικης βροντής εκείνης της χρονιάς

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
που πρωτοείδα τη μητέρα σου
σε ένα σπίτι διασκέδασης στο Lin'an.

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
Τραγουδούσε την ιστορία του λαούτου.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
Τα μακριά μανίκια της φτερουγίζουν,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
σαν πεταλούδα.

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Εκείνη γέλασε
στην ανόητη ευσέβεια του Cai Bojie,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
εγκαταλείποντας τη νιόπαντρη γυναίκα του
για μια επίσημη θέση.

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
Αλλά όταν σπούδαζα για
την αυτοκρατορική εξέταση, με συμβούλεψε,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
«Επίσημη θέση
είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα.

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
Δεν πρέπει να με αφήσεις
σε κρατούν πίσω από το μέλλον σου.

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
Μέσα από έντονους χειμώνες και ζεστά καλοκαίρια,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
κι ας στεγνώσουν οι θάλασσες
και οι βράχοι θρυμματίζονται,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
θα σε περιμένω.

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
Περιμένω να γυρίσεις σπίτι».

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
Αργότερα, σκέφτηκα πολλούς τρόπους.

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
Αυτή η πέμπτη κυρία σου

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
ήταν η ανιψιά
του Ευνούχου Ξία στην πρωτεύουσα.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[Αίθουσα Jingmu]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
Έχουν μεγάλη δύναμη.

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
Η οικογένεια Xia έδωσε το λόγο

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
να σκοτώσουν τη μητέρα σου.

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
Αν δεν είχα αφήσει τη μητέρα σου
εγκαταλείψουν την κατοικία,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
δεν θα μπορούσαμε
να της σώσει τη ζωή.

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Αλλά αν το ήξερα

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
ότι η μητέρα σου
κουβαλούσα τη σάρκα και το αίμα μου,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
Θα είχα αγωνιστεί για αυτήν
δεν έχει σημασία τι,

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
όπως ακριβώς πάλεψα

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
να την παντρευτούν τότε.

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
Πατέρα,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
ήταν η πρώτη φορά

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
παλέψατε για μια γυναίκα;

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
Φυσικά.

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Ήταν και η τελευταία φορά.

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
Η μόνη φορά.

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
Τα νερά τρέχουν βαθιά
στα νοικοκυριά των ισχυρών.

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
Στην οικογένεια Xie,

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
τους γάμους μου
στη γυναίκα μου και τις 4 παλλακίδες μου

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
σφυρηλατήθηκαν όλες οι συμμαχίες

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
για δύναμη, επιρροή,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
ή πλούτος.

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
Ο μόνος

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
Πραγματικά θεωρούσα τη γυναίκα μου

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[Pavilion Danyue]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
ήταν η μητέρα σου, η Τσουνκίνγκ.

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Τσουνκίνγκ...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
Δεν υπάρχει γυρισμός για μένα.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
Στην επόμενη ζωή,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
ας συνεχίσουμε να είμαστε σύζυγοι.

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
Εσύ,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
όπως όλοι οι άλλοι,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
σκέψου τη μητέρα μου

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
ήταν δολοφόνος,

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
και γι' αυτό

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
δεν νοιάστηκες ποτέ για εμάς τους δυο;

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
Πώς είναι δυνατόν;

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
Αλλά τα στοιχεία ήταν πειστικά,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
και ο Κουιέρ κατέθεσε εναντίον της.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
Δεν θα μπορούσα να πω ότι δεν το πιστεύω.

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Δεν επισκέφτηκα ποτέ εσάς τους δύο

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
από φόβο ότι

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
οποιεσδήποτε ενδείξεις

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
θα ανακαλυφθεί,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
που θα σου έφερνε κακό.

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
Αργότερα,

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
όταν αυτό συνέβη στη μητέρα σου,

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
Έψαξα σε όλο το Jiangnan
αλλά δεν σε βρήκα.

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
Δεν σε περίμενα

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
να είμαι στο Hengtang όλη την ώρα.

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
Η κόρη μου,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
έχεις υποφέρει πολύ.

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
Θα σου δείξω κάτι.

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[Η άνοιξη έρχεται στο παλάτι Changmen, όπου το γρασίδι γίνεται πράσινο.
Τα κόκκινα δαμάσκηνα μόλις αρχίζουν να ανθίζουν.]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[Τσάι με πράσινο νεφρίτη, αλεσμένο σαν σκόνη.
Μια γουλιά την αυγή σπάει ένα όνειρο και ανακατεύει ένα φλιτζάνι άνοιξη.]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
Εκείνη τη χρονιά,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
Πήγα στην πρωτεύουσα
να αναλάβω την επίσημη θέση μου.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
Πριν φύγω,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
η μητέρα σου και εγώ
ζούσε σε τέλεια αρμονία,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
και συνέθεσαν ποίηση μαζί.

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
Αυτό γράψαμε μαζί.

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
Οι λέξεις "Spring of The Blade"

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[Spring of The Blade]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
γράφτηκαν από τη μητέρα σου Τσουνκίνγκ.

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
Μεγάλος!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[Η άνοιξη έρχεται στο παλάτι Changmen, όπου το γρασίδι γίνεται πράσινο.
Τα κόκκινα δαμάσκηνα μόλις αρχίζουν να ανθίζουν.]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[Τσάι με πράσινο νεφρίτη, αλεσμένο σαν σκόνη.
Μια γουλιά την αυγή σπάει ένα όνειρο και ανακατεύει ένα φλιτζάνι άνοιξη.]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
Πήρα την επίσημη θέση μου

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
και ετοιμαζόταν να γυρίσει σπίτι

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
όταν ο ευνούχος Ξία μου πήρε μια φαντασία.

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
Με ανάγκασε να παντρευτώ την ανιψιά του,

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
Xia Yingying.

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
Η Xia Yingying ήταν μια ζηλιάρα γυναίκα.

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
Τελικά,

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
ανάγκασε τη μητέρα σου
έξω από το Xie Residence.

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
Από τότε έκλαιγα κάθε μέρα,

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
και θα μπορούσε μόνο
κοιτάξτε κρυφά αυτόν τον κύλινδρο κάθε βράδυ

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
για να απαλύνω τη λαχτάρα μου για αυτήν.

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[Η άνοιξη έρχεται στο παλάτι Changmen, όπου το γρασίδι γίνεται πράσινο.
Τα κόκκινα δαμάσκηνα μόλις αρχίζουν να ανθίζουν.]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[Τσάι με πράσινο νεφρίτη, αλεσμένο σαν σκόνη.
Μια γουλιά την αυγή σπάει ένα όνειρο και ανακατεύει ένα φλιτζάνι άνοιξη.]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
Το αίμα...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[Η άνοιξη έρχεται στο παλάτι Changmen, όπου το γρασίδι γίνεται πράσινο.
Τα κόκκινα δαμάσκηνα μόλις αρχίζουν να ανθίζουν.]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[Τσάι με πράσινο νεφρίτη, αλεσμένο σαν σκόνη.
Μια γουλιά την αυγή σπάει ένα όνειρο και ανακατεύει ένα φλιτζάνι άνοιξη.]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[Η άνοιξη έρχεται στο παλάτι Changmen, όπου το γρασίδι γίνεται πράσινο.
Τα κόκκινα δαμάσκηνα μόλις αρχίζουν να ανθίζουν.]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[Τσάι με πράσινο νεφρίτη, αλεσμένο σαν σκόνη.
Μια γουλιά την αυγή σπάει ένα όνειρο και ανακατεύει ένα φλιτζάνι άνοιξη.]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
Είναι μια χαρά.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
Για αυτή την ασθένεια,

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
πολλοί άνθρωποι προσέλαβαν γιατρούς για μένα

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
αλλά έχυσα κρυφά το φάρμακο.

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
Δεν θέλω να γιατρευτώ.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Θέλω να κρατήσω αυτή την ασθένεια.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
Μου φέρνει παρηγοριά.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
Η λαχτάρα μου έγινε αρρώστια.

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
Αυτή είναι η μόνη σύνδεση

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
που άφησε ο Παράδεισος στα κόκαλά μου

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
που θα με δένει για πάντα με τη μητέρα σου.

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
θα το πάρω μαζί μου.

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[Pavilion Danyue]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[Pavilion Danyue]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
Παναγία μου.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
Baoxian.

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
ήμουν...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
τόσο κοντά...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
να τον σκοτώσει μόλις τώρα.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Με ένα ελαφρύ σήκωμα του χεριού μου,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
Θα μπορούσα να είχα μαχαιρώσει αυτό το μαχαίρι

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
στην καρδιά του χωρίς δισταγμό.

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Αλλά συγκρατήθηκα.

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
παρακολούθησα

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
αυτός ο υποκριτής

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
παίζουν το ρόλο του

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
ένας σύζυγος που αγαπούσε βαθιά την αείμνηστη γυναίκα του,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
ένας πατέρας που ήταν

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
γεμάτος τύψεις μπροστά στην κόρη του.

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
Κόρη.

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
Ξέρεις,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
όταν ήμουν νεότερος,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
Έβλεπα συχνά αυτό το ανόητο όνειρο.

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[Η άνοιξη έρχεται στο παλάτι Changmen, όπου το γρασίδι γίνεται πράσινο.
Τα κόκκινα δαμάσκηνα μόλις αρχίζουν να ανθίζουν.]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
Πρέπει να είναι μετά από έναν σκληρό χειμώνα,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[Τσάι με πράσινο νεφρίτη, αλεσμένο σαν σκόνη.
Μια γουλιά την αυγή σπάει ένα όνειρο και ανακατεύει ένα φλιτζάνι άνοιξη.]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
όταν το χιόνι έχει καθαρίσει
και η άνοιξη έφερε καθαρούς ουρανούς.

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
Με ένα λεπτό άλογο και μια κομψή άμαξα,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
Φέρνω τη μητέρα σου πίσω στο σπίτι ως νύφη μου.

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
Αλλά εκείνη ακριβώς τη χρονιά,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
μόλις ξεκίνησε η άνοιξη,

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
πριν καθαρίσει το τελευταίο χιόνι,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
Άκουσα ότι η μητέρα σου πέθανε
για φιλοξενία ανταρτών.

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
Από τότε...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
Από τότε,

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
γύρω στις αρχές της άνοιξης,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Θα κλειδωνόμουν μακριά για να σκεφτώ,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
αρνούμενος να δει κανέναν.

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
Επειδή...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
Γιατί από τότε σε αυτόν τον κόσμο,

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
δεν υπήρχε άνοιξη.

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Η πράξη του ήταν τόσο πειστική,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
τόσο αηδιαστικό.

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
Η μόνη σύζυγος που αναγνωρίζω στην καρδιά μου

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
είναι η μητέρα σου, η Τσουνκίνγκ.

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
Έχεις κάνει ήδη πολύ καλά.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Η υπομονή σίγουρα θα αποδώσει.

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
Ο στόχος μας

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
δεν τον αφήνεις να πεθάνει τόσο εύκολα,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
σωστά;

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
Πρέπει να πληρώσει υψηλότερο τίμημα.

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[Pavilion Danyue]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
Αλλά πονάω πολύ!

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
Αν δεν ήταν εκείνος τότε,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
πώς θα μπορούσε να είχε πεθάνει η μητέρα μου

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
τόσο άθλια;

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
Ωστόσο, πρέπει ακόμα να παίξω μαζί του

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
και βάλε

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
αυτή την αποκρουστική πράξη
βαθιάς στοργής πατέρα-κόρης.

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
Πραγματικά πονάω πολύ!

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
Από εκεί και πέρα,

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
έκλαιγα κάθε μέρα,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
και θα μπορούσε μόνο
κοιτάξτε κρυφά αυτόν τον κύλινδρο κάθε βράδυ

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
για να απαλύνω τη λαχτάρα μου για αυτήν.

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
Η πράξη του

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
μόλις τώρα

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι κανείς σε αυτή την κατοικία δεν είναι αθώος.

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
Πατέρα,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
ήταν η πρώτη φορά

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
παλέψατε για μια γυναίκα;

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
Φυσικά.

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Ήταν και η τελευταία φορά.

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Η μόνη φορά.

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
Θα μάθω όλους

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
εμπλέκονται σε

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
πληγώνοντας τη μητέρα μου τότε.

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
Θέλω να λάβουν όλοι

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
την τιμωρία που τους αξίζει.

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
Εντάξει, θα τα βρούμε.

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
Μαζί θα τα βρούμε.

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
Παναγία μου,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
είσαι ο πιο γενναίος

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
και η πιο απίστευτη κόρη στον κόσμο.

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
Νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
Όχι.

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
Δεν είναι αρκετό.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
Η μητέρα μου

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
εξακολουθεί να κατηγορείται για φόνο.

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
Ο μόνος τρόπος

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
είναι να βρεις τον μοναδικό μάρτυρα
από εκείνη τη χρονιά,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
Cui'er, ο σκλάβος της ιατρικής.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
Η πέμπτη κυρία πέθανε από ευφορβία,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
και ο Cui'er έχει εξαφανιστεί.

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Από πού πρέπει να αρχίσουμε να ερευνούμε;

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
Θα υπάρχει τρόπος τελικά.

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
Xie Shu,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
Θέλω να ζήσεις καλά

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
και παρακολουθούν αβοήθητοι

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
καθώς καταστρέφω όλα όσα έχεις,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
βήμα βήμα.

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
Κυρία.

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Αντέξτε το.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Μαύρα μαλλιά

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
ασπρίζει.

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
Πονάει η καρδιά μου να σε βλέπω έτσι.

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Πρέπει να το εκτιμώ.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
Σχετικά με το Zhengjun...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
Δάσκαλος,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
ποιο είναι το σχέδιο σου;

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Προκάλεσε τέτοια προβλήματα.

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
φοβάμαι

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
θα εμπλέξει ολόκληρη την οικογένειά μας Xie.

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
εκείνο το μικρό παιδάκι-

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
Αλλά αυτή τη στιγμή,

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
για να σώσει την οικογένεια Xie,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
πρέπει να κάνουμε όπως είπε ο Γιαν Ρούι

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
και καταθέσουν εναντίον του Wei Changyan.

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
Αλλά ήταν

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
εκπαιδευμένο προσωπικά από τον μεγαλύτερο αδελφό μας.

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Δεδομένης της σχέσης μας,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
Δεν τολμώ να ενεργήσω -

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
Δάσκαλος.

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
Από τότε που έχω παντρευτεί την οικογένεια Xie,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
Βάζω την οικογένεια Xie πρώτη σε όλα.

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
Επιπλέον, ο μεγαλύτερος αδερφός μου
κατέχει υψηλή θέση,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
άρα φυσικά ξέρει
τους κινδύνους της επίσημης εξουσίας.

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Τώρα που η οικογένειά μας Xie έχει προβλήματα,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
σίγουρα θα καταλάβει
τις δυσκολίες μας.

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
Του οφείλω τις ευχαριστίες μου.

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
Μέλι.

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
Υπάρχει κάτι που δυσκολεύομαι να πω,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
αλλά πρέπει να σου πω.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
Η επιστροφή μου αυτή τη φορά

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
δεν είναι για την αποκατάσταση από τραυματισμούς.

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
Είναι επειδή

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
Απέτυχα στην επίβλεψή μου
στα βόρεια σύνορα.

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
Το δικαστήριο με τιμώρησε,

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
με ανέστειλε από τη θέση μου,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
και με διέταξε πίσω

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
να αναλογιστώ τα λάθη μου
πίσω από κλειστές πόρτες.

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
ντρέπομαι.

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
Γνωρίζαμε ήδη για αυτό.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Καλός.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
Είμαι ανόητος.

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι στο δικαστήριο

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
ξεφύγει από την αντίληψη του αδελφού;

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
Δάσκαλος...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
Αγάπη μου, κατάλαβα τώρα.

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Πριν, δεν μπορούσα να καταλάβω

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν επιεικής μαζί μου

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
και μου έδωσε μια ελαφριά τιμωρία.

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
Αγάπη μου,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
παρακάλεσες τον αδελφό

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
πολλές φορές για λογαριασμό μου

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
αφού το έμαθες αυτό;

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Παρακαλώ δεχθείτε το τόξο μου.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Όχι, όχι.

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
Μέλι.

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Σηκωθείτε γρήγορα.

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Μέλι.

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
Με μια γυναίκα σαν εσένα,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει ένας σύζυγος;

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
Αλλά τώρα που έχασα τη δύναμή μου,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
αυτός ο Γιαν Ρούι...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
Είναι στενός λειτουργός της Αυτού Μεγαλειότητας.

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
Δεν μπορώ να συγκρουστώ μαζί του κατά μέτωπο.

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τον υπερισχύσω.

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
Τζίντζι.

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
Στο γράμμα της Μητέρας προς εσάς πριν από λίγες μέρες,

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
ανέφερε

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
που φαίνεται να έχει ο Γιαν Ρούι...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
μια ιδιαίτερη αγάπη για το Qingyuan;

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
Άσε με να το κάνω.

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
Κύριος.

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
Ήρθε ένα μήνυμα από το Liuhua Courtyard
λέγοντας

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
Η δεύτερη κυρία σας ζητά να περάσετε.

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
Απορρίψτε το.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
Δεν ξέρει

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
ότι ξενυχτάω εδώ
με την κυρία Χου;

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
Πες της ότι μπορούμε να μιλήσουμε αύριο.

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
Κύριος.

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλή ιδέα.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
Ελάτε μέσα και κάντε αναφορά.

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Τι εννοείς ότι δεν είναι καλή ιδέα;

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
Η δεύτερη κυρία είναι έξαλλη.

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
Είπε ότι θα συντρίψει
Αυλή Liuhua.

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
Προσπαθεί να επαναστατήσει;

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
Τόσο ατίθασο!

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
Τζίντζι.

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
Θα πρέπει να περάσετε.

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
Πώς θα μπορούσα;

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
Όχι.

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
Την επέπληξες την ημέρα.

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
Τι περισσότερο,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
ο αγαπημένος της μικρότερος γιος
είναι ακόμα στη φυλακή.

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
Αυτή μάλλον

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
έχει πολλά που θέλει να σου πει.

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Γίνεται πολύ τολμηρή.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
Αγάπη μου,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
απλά είσαι πολύ επιεικής.

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
το μετανιώνω.

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
Αγάπη μου,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
Αναγκάστηκα να παντρευτώ αυτή τη μάγισσα

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
τότε.

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
Δεν είχα επιλογή,
και δεν μπορούσα να πω τίποτα.

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
καταλαβαίνω.

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
Όχι.

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Αυτό το θέμα

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
είναι πολύ σημαντικό.

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
Πραγματικά φοβάμαι αυτή την τρελή

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
θα προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα.

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Τι λέτε για αυτό;

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
Θα πάω να την ηρεμήσω λίγο.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
Και θα έρθω να σε δω μια άλλη μέρα.